Am Berg – 12 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Wia weit isch's no bis zur Hütt'n? | Wie weit ist es noch bis zur Hütte? | |
| Heint geaht's auf d'Ålm. | Heute geht es auf die Alm. | heint = heute. |
| Des isch steil! | Das ist steil! | |
| I bin gånz hin. | Ich bin völlig erschöpft. | |
| Håsch a Wåsser dabei? | Hast du Wasser dabei? | |
| Berg Heil! | Gipfelgruß | |
| Die Lahn | Die Lawine | Altes Tiroler Wort, auch in Ortsnamen. |
| Der Tschurtsch | Der Zapfen (Tannen-, Zirbenzapfen) | |
| Die Zirbm | Die Zirbe (Zirbelkiefer) | |
| 's Joch | Der Bergsattel, Pass | |
| Der Föhn kimmt. | Der Föhn kommt. | Warmer Fallwind, in Innsbruck häufig. |
| Die Tschurtschn | Die (Tannen-)Zapfen |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.