Feiern & Flirtn – 26 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Du gfolsch ma! | Du gefällst mir! | |
| I mog di. | Ich mag dich. | |
| Mogsch di herhockn? | Möchtest du dich zu uns setzen? | |
| Mogsch wos trinkn? | Möchtest du etwas trinken? | |
| Wia hoaschn du? | Wie heißt du denn? | Das -n am Verb entspricht „denn". |
| Woher kimmschn du? | Woher kommst du denn? | |
| A Hetz machen | Spaß haben | |
| hetzig | lustig | |
| A fesches Madl | Ein hübsches Mädchen | |
| A fescher Bua | Ein fescher Bursch | |
| Diandl | Mädchen | |
| A hoaßa Fega | Ein sehr attraktiver Mensch | Salopp. |
| A Schnitzel | Ein sehr gutaussehender Mann | Salopp. |
| rauschig | angeheitert | |
| A Fetzn | Ein ordentlicher Rausch | Auch: die schlechteste Schulnote. |
| A Dullar | Ein Rausch | Ötztal. |
| tamisch | benommen, durch den Wind | |
| terisch | schwerhörig | |
| I wear terisch. | Ich versteh kein Wort. | Wörtlich: Ich werde taub. |
| Der Fotzhobl | Die Mundharmonika | |
| losnen | zuhören | |
| Die Rotzbremsen | Der Schnauzbart | |
| strawanzen | ziellos herumziehen | |
| lanschn | herumschlendern | |
| trotschn | quatschen, plaudern | |
| Der Tschigg | Die Zigarette |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.