Auf der Baustell – 14 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Hackln | Arbeiten | Umgangssprachlich, in ganz Österreich. |
| Heb amål! | Heb mal mit an! | amål = einmal, mal. |
| Gib ma amål den Hammer. | Gib mir mal den Hammer. | |
| Mir måchn Marend. | Wir machen Brotzeit. | |
| Feierabnd! | Feierabend! | |
| Des geaht si nit aus. | Das reicht nicht (Zeit oder Platz). | „sich ausgehen" = reichen, passen. |
| Tua nit so hudln! | Hetz nicht so! | hudln = hastig und schlampig arbeiten. |
| Des isch a Pfusch. | Das ist schlecht gemacht. | Pfusch heißt auch Schwarzarbeit. |
| Des passt! | Das passt! | |
| Kimmsch morgn? | Kommst du morgen? | |
| Des isch lei a Glump. | Das ist nur Ramsch. | lei = nur, Glump = kaputtes Zeug. |
| Der Radlbeck | Die Schubkarre | Auch „Radlbeg". |
| tschelwenggat | schief, windschief | |
| gfierig | leicht von der Hand gehend |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.