Sprüch & Ausruf – 26 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Des isch bärig! | Das ist super! | bärig = großartig. |
| Lei nit lugg lassn! | Nur nicht lockerlassen! | Bekannter Tiroler Spruch. |
| Hearsch! | Na hör mal! / Echt? | Ausruf der Überraschung. |
| Jessas! | Oh Gott! | Schreck oder Überraschung. |
| Sell isch wåhr. | Das ist wahr. | sell = das, jenes. |
| Mir isch des wurscht. | Das ist mir egal. | |
| Magsch eppes trinkn? | Möchtest du etwas trinken? | |
| Des isch schiach. | Das ist hässlich. | |
| Fesch! | Hübsch, schick! | |
| Gell? | Nicht wahr? | |
| Jå eh. | Ja, sicher. | |
| Tua nit so! | Stell dich nicht so an! | |
| Na schiach! | Wie hässlich! | |
| Mei schian! | Wie schön! | |
| volle cool | total cool | |
| Hardigatti! | So was! Jetzt aber! | Ausruf der Ungeduld. |
| Harrgottzeitn! | Herrgottszeiten! | Ausruf der Ungeduld. |
| zach | zäh, mühsam | Auch: schlimm, tragisch. |
| arg | schlimm, heftig | |
| tratschen, fratscheln | tratschen | |
| Die Watschn | Die Ohrfeige | Auch „Fotzn". |
| I schmier da oane! | Ich hau dir eine runter! | Drohung, meist nicht ernst gemeint. |
| Kruzifix noamol! | Verdammt noch mal! | Fluch. |
| Halt di Goschn! | Halt den Mund! | Derb. Goschn = Mund, Gesicht. |
| Koan Zoasa mehr machn | sich nicht mehr rühren | |
| Die Fiaß tschmagelen! | Die Füße stinken! |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.