Typen & Gstalten – 33 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Lota | Mann | |
| Weibetz | Frau | |
| Loamsieder | langsamer, langweiliger Mensch | |
| Lugntschippl | Lügner, dem keiner mehr glaubt | |
| Peckn | komischer Kauz | |
| potschad | ungeschickt | |
| Potschgoggl | Tollpatsch | |
| schmattig | sehr reich | |
| Schmotzgoggl | herziges Mädchen | Liebevoll gemeint. |
| Sektnschlägl | Griesgram, unfreundlicher Mensch | |
| sektisch | unfreundlich, grantig | |
| Lauta Sektn in Kopf! | Nur Dummheiten im Kopf! | |
| wompat | mit Bierbauch | |
| Ponzn | dicker Bauch | Wörtlich: Fass. |
| Zoggla | schlampig gekleideter Mensch | |
| schlampert | schlampig | |
| Zornpingl | Hitzkopf | |
| a Bsundara | ein besonderer Mensch | |
| Bissgurn | zänkische, bösartige Frau | |
| Dozn, Greggeler | sehr kleiner Mensch | |
| Einiparfler | jemand, der überall dreinredet | |
| Kloeznklauba | umständlicher, komplizierter Mensch | |
| komota Hegl | angenehmer, gemütlicher Mensch | |
| Krautara | Taugenichts | |
| Lulatsch | großer, dünner Mann | |
| Schlampetatsch | sehr unordentlicher Mensch | |
| Sumpera, Murkser, Potz | Pfuscher, schlechter Arbeiter | |
| a terischa Lotta | ein schwerhöriger Mann | |
| Fackalar | ungepflegter Mensch mit schmutzigen Witzen | |
| Gschaftlhuaba | Wichtigtuer | |
| Schmähtandler | Schwindler, Lügner | |
| Hallodri | Lump, Filou | |
| Haberer | Kerl, Kumpel |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.