Griaßn & Redn – 17 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Griaß di! | Grüß dich! | Zu einer Person, die man duzt. |
| Griaß enk! | Grüß euch! | „enk" = euch, typisch Tirolerisch. |
| Griaß Gott! | Guten Tag! | Höflich, zu Leuten, die man siezt. |
| Servus! | Hallo! / Tschüss! | Passt zur Begrüßung und zum Abschied. |
| Pfiat di! | Tschüss! | Von „Behüt dich (Gott)". |
| Pfiat enk! | Tschüss! (an mehrere) | |
| Wia geaht's da? | Wie geht es dir? | |
| Passt eh. | Geht schon, alles gut. | „eh" = sowieso, ohnehin. |
| Wås isch los? | Was ist los? | „isch" statt „ist". |
| Wo kimmsch du her? | Woher kommst du? | Die 2. Person endet auf -sch. |
| I bin nit vo då. | Ich bin nicht von hier. | „nit" statt „nicht". |
| Wia hoaßt du? | Wie heißt du? | ei wird zu oa. |
| Bis spater! | Bis später! | |
| Griaß eich! | Grüß euch! | Variante von „Griaß enk". |
| Pfiat Gott! | Auf Wiedersehen! | Höflich, zu Leuten, die man siezt. |
| Wiederschaun! | Auf Wiedersehen! | Höflich. |
| Grüeßt ma olle umedum! | Schöne Grüße an alle! | Osttirol. |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.