Bei de Kinder – 12 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Fangalex, Derwischaletz | Fangen spielen | |
| Versteckalex | Verstecken spielen | |
| Gummihupfen | Gummitwist | |
| Templhupfen | Himmel und Hölle | Hüpfspiel mit Feldern auf dem Asphalt. |
| Purzigagele | Purzelbaum | |
| Floschn drahnen | Flaschendrehen | |
| Springgingerle | Zappelphilipp | Kind, das nicht stillsitzen kann. |
| Rotzbibm, Robnbratl | Frechdachs | Unartiges Kind. Auch: Kloaze, Kretze. |
| a gachzoaniga Gschrapp | ein jähzorniges Kind | |
| Poppele | Baby | |
| Poppenwagen | Kinderwagen | |
| heielen | schlafen | Kindersprache: in die Heia gehen. |
Ein Teil der Einträge stammt aus dem Dialekt-Glossar von tirol.at.