Im Gschäft – 14 Wörter und Sätze aus dem Tiroler Dialekt mit hochdeutscher Übersetzung. Die Schreibweise folgt der Aussprache rund um Innsbruck; in anderen Tälern klingt manches anders.
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Griaß di, wås derf's sein? | Grüß dich, was darf es sein? | Verkäuferin |
| Griaß di! I hätt gern zehn Deka Speck. | Grüß dich! Ich hätte gern 100 Gramm Speck. | Du |
| Derf's a bissl mehr sein? | Darf es ein bisschen mehr sein? | Verkäuferin |
| Jå, passt eh. Und a Stückl Bergkas. | Ja, passt schon. Und ein Stück Bergkäse. | Du |
| Sunst no eppes? | Sonst noch etwas? | Verkäuferin |
| Na, des wår's. Wås kriagsch? | Nein, das war es. Was bekommst du? | Du |
| Siebn Euro zwanzg. Brauchsch a Sackl? | Sieben Euro zwanzig. Brauchst du eine Tüte? | Verkäuferin |
| Na, i hån mein Zegger dabei. Pfiat di! | Nein, ich habe meine Tasche dabei. Tschüss! | Du |
| Tirolerisch | Hochdeutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Wås kost des? | Was kostet das? | |
| I hätt gern zwoa Semml. | Ich hätte gern zwei Brötchen. | Semml = Brötchen. |
| Zehn Deka Speck, bitte. | 100 Gramm Speck, bitte. | 1 Deka = 10 Gramm, die übliche Einheit an der Theke. |
| Derf's a bissl mehr sein? | Darf es ein bisschen mehr sein? | |
| Sunst no eppes? | Sonst noch etwas? | „eppes" = etwas. |
| Na, des wår's. | Nein, das war's. | |
| Brauchsch a Sackl? | Brauchst du eine Tüte? | Sackl, Sackerl = Tüte. |
| I hån mein Zegger dabei. | Ich habe meine Tasche dabei. | Zegger = Tasche, Einkaufstasche. |
| Wo find i die Erdäpfl? | Wo finde ich die Kartoffeln? | Erdäpfl = Kartoffeln. |
| Gibt's då an Topfn? | Gibt es hier Quark? | Topfn = Quark. |
| Paradeiser | Tomaten | |
| Marilln | Aprikosen | |
| Schlagobers | Schlagsahne | Obers = Sahne. |
| Des isch ma z'teuer. | Das ist mir zu teuer. |